1
00:00:02,290 --> 00:00:05,290
Де лютують монстри,
Я там, щоб їх знищити!

2
00:00:05,290 --> 00:00:08,430
Де блищить скарб,
Я тут, щоб вимагати це!

3
00:00:08,430 --> 00:00:13,130
Де ворог встає мені назустріч,
перемога буде за мною!

4
00:01:38,490 --> 00:01:40,820
Знову тут Ліна Інверс.

5
00:01:40,820 --> 00:01:44,320
Каратель злих бандитів і
привласнювач їхнього скарбу.

6
00:01:44,320 --> 00:01:47,490
Якийсь хлопець на ім'я Зельгадіс
з'явився, щоб мати справу зі мною.

7
00:01:47,490 --> 00:01:51,500
Виявляється, він хоче воскресити
темний лорд Шабранігдо.

8
00:01:51,500 --> 00:01:55,340
Після цього великий мудрець
З'явився Червоний Жрець Резо...

9
00:01:55,340 --> 00:01:58,340
... стверджуючи, що він ворог Зельгадіса.

10
00:01:58,340 --> 00:02:01,110
Я просто здається тримаю
натрапляти на диваків...

11
00:02:01,110 --> 00:02:03,940
... з Гуррі тут
перший у серії.

12
00:02:03,940 --> 00:02:05,950
Що значить, перший?!

13
00:02:05,950 --> 00:02:11,850
Біжи!
Моя магія не працює?"

14
00:02:18,130 --> 00:02:19,660
Гурі!

15
00:02:19,660 --> 00:02:23,620
Ви справді не знаєте
щось про Шабранігдо?

16
00:02:31,140 --> 00:02:33,300
Ні, нічого.

17
00:02:34,810 --> 00:02:37,980
Легенда про Шабранігдо настільки відома...

18
00:02:37,980 --> 00:02:45,150
Я думав, що всі це знають,
не тільки чарівники та жерці.

19
00:02:46,650 --> 00:02:50,160
Гаразд, я почну з початку.

20
00:02:50,160 --> 00:02:53,330
Ти думаєш, що можеш мене послухати
поки я розповідаю стару історію?

21
00:02:53,330 --> 00:02:55,160
Звичайно, звичайно.

22
00:02:55,160 --> 00:02:56,660
Який сенс?

23
00:02:56,660 --> 00:03:00,430
Я сумніваюся, що він навіть це зрозуміє.

24
00:03:01,440 --> 00:03:02,600
Вперед.

25
00:03:02,600 --> 00:03:08,440
За легендою,
давно давно...

26
00:03:08,440 --> 00:03:13,110
...світ, у якому ми живемо, був
натхнення на чудовий персонал.

27
00:03:13,110 --> 00:03:18,480
Світ існує поверх нього,
гладкий і круглий, як...

28
00:03:22,460 --> 00:03:26,290
Візьміть це яйце на кінець моєї виделки.

29
00:03:26,290 --> 00:03:29,460
Спробуйте подумати про це так.

30
00:03:33,300 --> 00:03:35,300
На край світу...

31
00:03:35,300 --> 00:03:39,800
...дві групи вели давню битву.

32
00:03:46,650 --> 00:03:50,820
Однією з них була раса монстрів.
Інший, раса богів.

33
00:03:50,820 --> 00:03:55,490
Очолював їх Шабранігдо,
темний лорд...

34
00:03:55,490 --> 00:03:58,320
...і Кефієд, Бог Дракона.

35
00:04:08,100 --> 00:04:11,840
Війна лютувала сотнями,
протягом тисячоліть.

36
00:04:11,840 --> 00:04:16,610
Нарешті Сейфієд зміг зробити брейк
Шабранігдо на сім частин.

37
00:04:16,610 --> 00:04:19,700
А потім він їх запечатав
десь у нашому світі.

38
00:04:22,620 --> 00:04:25,450
Отже, Кефієд побив його?

39
00:04:25,450 --> 00:04:29,290
Ні, тільки посадив.

40
00:04:29,290 --> 00:04:32,790
Ви сказали, що його розкололи на сім частин!

41
00:04:32,790 --> 00:04:36,960
Для монстра це не має значення.

42
00:04:36,960 --> 00:04:40,130
І хоча Кефієд ув'язнив його...

43
00:04:40,130 --> 00:04:44,640
...для цього знадобилася вся його сила.

44
00:04:44,640 --> 00:04:45,810
ага...

45
00:04:45,810 --> 00:04:50,300
А потім, тисячу років тому...

46
00:04:50,640 --> 00:04:55,320
Один із семи штук
Шабранігдо було відроджено.

47
00:04:55,320 --> 00:04:58,990
Хоча одна штука
залишки Ceiphied...

48
00:04:58,990 --> 00:05:02,590
...переміг його за допомогою
короля водяного дракона...

49
00:05:02,590 --> 00:05:05,920
...його тіло було запечатано
в землі.

50
00:05:10,430 --> 00:05:12,930
Безглуздий бій...

51
00:05:12,930 --> 00:05:16,600
Сила цих двох
істоти жорстоко змагаються.

52
00:05:16,600 --> 00:05:21,440
Але рівновага миру
у цьому світі було зламано.

53
00:05:21,440 --> 00:05:26,610
Так почалися монстри
з'являючись у цьому світі.

54
00:05:27,610 --> 00:05:29,780
Ви розумієте?

55
00:05:29,780 --> 00:05:31,950
Зовсім ні!

56
00:05:31,950 --> 00:05:33,120
Чому я не здивований?

57
00:05:33,120 --> 00:05:40,130
Але я розумію, що Шабра-
який головний поганий хлопець.

58
00:05:40,130 --> 00:05:44,790
Ну, це розуміння
досить вражаюче для вас.

59
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Темний Лорд Шабранігдо...

60
00:05:47,800 --> 00:05:51,470
Я не знаю правди
ступінь його влади...

61
00:05:51,470 --> 00:05:54,630
Але я ставлю на все, що він захоче
бути лише бідою.

62
00:05:58,480 --> 00:06:01,250
Це моя ковбаска!

63
00:06:01,250 --> 00:06:03,250
Ти просто дивився в простір,

64
00:06:03,250 --> 00:06:05,590
тому я думав, що ти цього не хочеш.

65
00:06:05,590 --> 00:06:06,750
Ну я зробив!

66
00:06:06,750 --> 00:06:09,260
Ніколи не крадіть чужу їжу!

67
00:06:09,260 --> 00:06:13,430
Гей, я в тебе стільки не брав!

68
00:06:13,430 --> 00:06:15,930
Виріжте це!

69
00:06:15,930 --> 00:06:18,260
Просто викладаю вам урок.

70
00:06:18,260 --> 00:06:20,660
У вас завжди є ракурс.

71
00:06:25,440 --> 00:06:28,440
У всякому разі, можливо, пояснення
було трохи просто...

72
00:06:28,440 --> 00:06:33,450
...але ти трохи розумієш
про легенду Шабранігдо?

73
00:06:33,450 --> 00:06:34,610
правильно.

74
00:06:34,610 --> 00:06:39,450
Отже, той Зелга, який хлопець
хоче принести одну з...

75
00:06:39,450 --> 00:06:45,960
Сім частин Шабранігдо
назад до життя?

76
00:06:45,960 --> 00:06:48,290
Так, майже все.

77
00:06:48,290 --> 00:06:54,630
Якщо взяти те, що стверджує чоловік
щоб Резо сказав як правду.

78
00:06:56,640 --> 00:07:01,070
Навіть якщо ми ще не знаємо, чи
він справді був червоним священиком...

79
00:07:01,070 --> 00:07:03,240
... він той, з ким потрібно рахуватися.

80
00:07:03,240 --> 00:07:09,580
Якщо подумати, ви цього не зробили
здається, довіряю тому хлопцю Резо.

81
00:07:12,250 --> 00:07:16,590
У нас немає доказів
що він справжній Резо.

82
00:07:16,590 --> 00:07:19,760
Він міг просто бути
називаючи себе Резо.

83
00:07:19,760 --> 00:07:21,930
Хлопець практично легенда.

84
00:07:21,930 --> 00:07:23,600
Можливо хтось
видаючи себе за нього.

85
00:07:23,600 --> 00:07:27,270
І ніхто не чує
від нього через десять років.

86
00:07:27,270 --> 00:07:31,270
Він міг бути одним із
Люди Зелги-Ваціса...

87
00:07:31,270 --> 00:07:34,270
...послали, щоб наблизитися до нас.

88
00:07:34,270 --> 00:07:37,440
точно. добре,
він може бути підробкою...

89
00:07:37,440 --> 00:07:39,950
...але він не ваш біг
користувача mill magic.

90
00:07:39,950 --> 00:07:42,620
Нічого, крім питань
від цих хлопців...

91
00:07:42,620 --> 00:07:44,780
Почекай! Чи означає це
ти можеш мені довіряти?

92
00:07:44,780 --> 00:07:48,120
Можливо, я тобі не довіряю.

93
00:07:48,120 --> 00:07:50,790
- Блін, ці хлопці мерзенні!
- Жартую.

94
00:07:50,790 --> 00:07:53,620
Випадково я красуня
хороший суддя характеру.

95
00:07:54,960 --> 00:07:56,620
Дякую, Ліна.

96
00:07:57,960 --> 00:08:01,570
Я так звикла до нього
ставиться до мене як до дитини...

97
00:08:01,570 --> 00:08:04,730
... Я більше не проти.

98
00:08:05,410 --> 00:08:08,740
«Ти, хто плаває по морях
астрального плану».

99
00:08:08,740 --> 00:08:13,250
— Відкрий мені ці тіні.

100
00:08:13,250 --> 00:08:16,580
Все одно не працює. Що не так?!

101
00:08:16,580 --> 00:08:22,260
добре? Ви все ще отримуєте
немає ознак предмета?

102
00:08:22,260 --> 00:08:23,750
Майстер Зельгадіс!

103
00:08:24,260 --> 00:08:30,260
Так, мілорде. Кришталева куля ні
знайшов його з минулого вечора.

104
00:08:30,260 --> 00:08:34,770
Дівчина не могла його загубити
між учорашнім і сьогоднішнім днем.

105
00:08:34,770 --> 00:08:37,270
Нам щось заважає?

106
00:08:37,270 --> 00:08:40,440
добре Зольф!
Є невеликий шанс.

107
00:08:40,440 --> 00:08:44,440
Спробуйте перевірити кришталеву кулю
щоб знайти його ще раз.

108
00:08:44,440 --> 00:08:48,610
Спробуємо поторгуватися
з нею ще раз.

109
00:08:57,460 --> 00:09:02,400
Мені просто стає нудно
весь час дивлячись на дерева.

110
00:09:02,400 --> 00:09:04,230
Не можу вам допомогти.

111
00:09:04,230 --> 00:09:09,070
Найкращий маршрут до Атлас-Сіті
через ці ліси.

112
00:09:11,570 --> 00:09:13,910
Гей, Гурі.

113
00:09:13,910 --> 00:09:19,250
Пам'ятайте, як я сказав, що думали ті хлопці
минулої ночі знову напав би на нас?

114
00:09:19,250 --> 00:09:24,420
Слухай, я не буду мати своїх повноважень
на наступні пару днів...

115
00:09:24,420 --> 00:09:29,590
...тому я залишатимусь
поруч з тобою, коли ми боремося.

116
00:09:29,590 --> 00:09:31,930
Ви не можете використовувати свої сили?

117
00:09:31,930 --> 00:09:34,260
Гаразд, дивіться.

118
00:09:36,600 --> 00:09:38,930
«Джерело всієї сили...»

119
00:09:44,770 --> 00:09:45,760
Небо?

120
00:09:51,110 --> 00:09:52,280
Бачите?

121
00:09:52,280 --> 00:09:55,110
Ви повністю втратили свої сили?

122
00:09:55,110 --> 00:09:57,950
Думаю, нічого не зможу відкинути...

123
00:09:57,950 --> 00:10:01,280
...поза легким заклинанням для
наступні два-три дні.

124
00:10:03,090 --> 00:10:04,290
Ця пора місяця, га?

125
00:10:04,290 --> 00:10:06,190
Тримай, Гурі!

126
00:10:06,190 --> 00:10:09,130
Час місяця дівчата
не люблю говорити про.

127
00:10:09,130 --> 00:10:15,030
Коли жриці і чарівниці
починають втрачати свої сили...

128
00:10:15,030 --> 00:10:17,100
Як хлопець з
мозок медузи...

129
00:10:17,100 --> 00:10:20,870
...і м'язи троля знають про це
"цей час місяця?"

130
00:10:20,870 --> 00:10:23,910
Що означає мозок медузи
і м'язи троля?!

131
00:10:23,910 --> 00:10:26,350
Ну, це описує нас обох, чи не так?

132
00:10:26,350 --> 00:10:28,510
Ну звідки ти знаєш?

133
00:10:28,510 --> 00:10:32,290
Ну, це нічого, насправді.

134
00:10:32,290 --> 00:10:35,360
Коли я був дитиною, була жінка
неподалік хто б поворожив.

135
00:10:35,360 --> 00:10:38,790
У деякі дні місяця
їй довелося б закрити свій магазин.

136
00:10:38,790 --> 00:10:40,990
Коли я запитав її, чому вона це зробила...

137
00:10:40,990 --> 00:10:44,160
...вона сказала мені
"настала пора місяця".

138
00:10:44,160 --> 00:10:48,000
Що означає "той час місяця"
означає щось особливе?

139
00:10:49,500 --> 00:10:50,670
Тепер тримайся...

140
00:10:50,670 --> 00:10:54,340
Ну, я кажу, нам краще скоротити
приколи для цього епізоду.

141
00:10:54,340 --> 00:10:57,500
Схоже, час зайнятися серйозними справами.

142
00:11:17,630 --> 00:11:19,630
Це він.

143
00:11:19,630 --> 00:11:22,970
Отже, ви вирішили звільнитися
грати і показати себе...

144
00:11:22,970 --> 00:11:25,310
А, Зегалдіс?

145
00:11:25,310 --> 00:11:27,810
Хм, його звуть не Зелдігас?

146
00:11:27,810 --> 00:11:28,640
Чи це?

147
00:11:30,640 --> 00:11:32,980
Мене звати Зельгадіс!

148
00:11:32,980 --> 00:11:34,610
- Що він сказав.
- Ой

149
00:11:36,980 --> 00:11:40,990
У будь-якому випадку я хочу товар!

150
00:11:40,990 --> 00:11:44,660
Якщо у вас є якісь заперечення щодо цього...

151
00:11:44,660 --> 00:11:47,660
...тоді я його від вас відберу силою!

152
00:11:47,660 --> 00:11:52,000
Отже, якому ви віддаєте перевагу? Вибирайте!

153
00:11:52,000 --> 00:11:55,330
Я б добре подумав, перш ніж відповісти.

154
00:12:00,340 --> 00:12:01,770
Перевертень!

155
00:12:05,610 --> 00:12:09,280
Здається, у вас є троль
і в тобі вовча кров.

156
00:12:09,280 --> 00:12:13,620
Я не збираюся запитувати про
той смішний шкіряний обладунок.

157
00:12:14,450 --> 00:12:19,290
Отже, все, що нам потрібно зробити, це отримати
статую Орігалкона від неї?

158
00:12:19,290 --> 00:12:20,790
Правда, містере Зельгадіс?

159
00:12:20,790 --> 00:12:22,120
Dilgear!

160
00:12:28,800 --> 00:12:33,310
О так, ти сказав, що ні
сказати їм що-небудь.

161
00:12:33,310 --> 00:12:35,980
Ну, це не має значення.

162
00:12:35,980 --> 00:12:38,980
Вони обоє тут помруть!

163
00:12:38,980 --> 00:12:41,650
Ти справді той, хто говорить!

164
00:12:41,650 --> 00:12:43,980
Слухай, я точно не знаю
який ти сильний...

165
00:12:43,980 --> 00:12:46,850
...але ти не хочеш
стати на мій поганий бік!

166
00:12:46,850 --> 00:12:49,990
Ой, маленька леді стала нахабною.

167
00:12:49,990 --> 00:12:52,830
Гаразд, давай подивимося, з чого ти зроблений!

168
00:12:52,830 --> 00:12:58,000
Добре, але ти не підеш
мені сподобатися після того, як я виграю.

169
00:12:58,000 --> 00:12:59,990
Я візьму вас обох сам!

170
00:13:05,610 --> 00:13:07,770
Візьми їх, Гурі!

171
00:13:09,110 --> 00:13:10,440
А тепер тримайся тут!

172
00:13:10,440 --> 00:13:13,950
- що?
- Вам не соромно?

173
00:13:13,950 --> 00:13:15,610
Тримайтеся, ви двоє!

174
00:13:16,450 --> 00:13:19,650
Нема про що турбуватися!

175
00:13:20,790 --> 00:13:22,620
Я тут, зараз!

176
00:13:33,630 --> 00:13:35,800
Хлопець із минулої ночі...

177
00:13:35,800 --> 00:13:39,310
Гей, троє проти одного нечесно!

178
00:13:39,310 --> 00:13:43,310
Я не знаю, що ти
зробив зі мною минулої ночі...

179
00:13:43,310 --> 00:13:45,140
...але сьогодні все буде інакше!

180
00:13:46,480 --> 00:13:47,980
Він не жартує.

181
00:13:47,980 --> 00:13:52,490
О, чувак, ми збираємося
треба крутити хвостом і бігти?

182
00:13:52,490 --> 00:13:53,820
Ви готові?

183
00:13:55,820 --> 00:13:56,660
ходімо!

184
00:13:56,660 --> 00:13:57,990
Відблиск...

185
00:14:02,930 --> 00:14:04,590
...Стріло!

186
00:14:19,950 --> 00:14:20,840
Ліна!

187
00:14:35,800 --> 00:14:40,630
Дозволь мені перевірити твою майстерність!

188
00:14:43,970 --> 00:14:44,960
важкий!

189
00:14:46,970 --> 00:14:48,640
Ти тікай?!

190
00:14:48,640 --> 00:14:50,810
він хороший!

191
00:14:50,810 --> 00:14:54,970
Мені знадобиться Gourry
підтримай мене проти нього!

192
00:15:46,470 --> 00:15:49,640
Ви повинні...

193
00:15:49,640 --> 00:15:52,130
...спокійно дівчата!

194
00:15:56,140 --> 00:15:59,310
Якби ви щойно передали
статуя тихо...

195
00:15:59,310 --> 00:16:02,410
...Я б не зробив
повинен був це зробити.

196
00:16:04,750 --> 00:16:05,610
Отже, зрештою...

197
00:16:08,590 --> 00:16:10,420
...це все, що ти є.

198
00:16:12,290 --> 00:16:15,630
Тепер віддайте статую.

199
00:16:15,630 --> 00:16:18,460
«Джерело всієї сили...»

200
00:16:18,460 --> 00:16:21,370
«Світло, що горить поза багряним полум'ям...»

201
00:16:21,370 --> 00:16:22,990
«Нехай твоя сила збереться в моїй руці!»

202
00:16:24,540 --> 00:16:25,770
Освітлення!

203
00:16:38,720 --> 00:16:40,950
Можливо, я зможу зняти заклинання світла...

204
00:16:40,950 --> 00:16:44,450
...але він більше на це не попадеться!

205
00:16:58,070 --> 00:17:03,040
Ти дуже хороший, тримаєш нас обох!

206
00:17:03,040 --> 00:17:05,680
Дуже дякую!

207
00:17:05,680 --> 00:17:09,280
Слухай, ми просто шукаємо дівчину.

208
00:17:09,280 --> 00:17:13,550
Тримайся подалі від нас
і ти не постраждаєш.

209
00:17:16,490 --> 00:17:18,620
Не будьте нетерплячими.

210
00:17:18,620 --> 00:17:23,220
Прямо зараз наш лідер
Зельгадіс, мабуть,...

211
00:17:25,460 --> 00:17:26,290
Ліна...

212
00:17:36,780 --> 00:17:42,950
Не знаю, чи спрацює мій меч
на цій його кам'яній шкірі!

213
00:17:42,950 --> 00:17:45,610
Я повинен знайти спосіб його втратити!

214
00:17:48,620 --> 00:17:52,460
О, біс! Немає місця
щоб я тут сховався!

215
00:18:01,400 --> 00:18:03,390
ой-ой...

216
00:18:05,400 --> 00:18:06,890
Час тонути або плавати.

217
00:18:08,240 --> 00:18:11,580
«Джерело всієї сили...»

218
00:18:11,580 --> 00:18:14,410
«Вітер, що віє на схід...»

219
00:18:17,580 --> 00:18:20,250
Відблиск...

220
00:18:20,250 --> 00:18:22,410
...Стріло!

221
00:18:29,760 --> 00:18:31,600
Що це було?

222
00:18:31,600 --> 00:18:34,260
Я думаю, що я потонув! Краще біжи.

223
00:18:44,280 --> 00:18:46,440
Я не можу рухатися!

224
00:18:48,280 --> 00:18:49,950
Тіньовий знімок!

225
00:18:49,950 --> 00:18:52,750
Я спіймав твою тінь.

226
00:18:52,750 --> 00:18:55,120
Не можеш рухатися, чи не так?

227
00:18:55,120 --> 00:19:01,060
Я знаю цього...
І це одна слабкість.

228
00:19:01,060 --> 00:19:03,550
Це слабкість легка!

229
00:19:09,940 --> 00:19:10,900
добре!

230
00:19:21,750 --> 00:19:23,580
Моно Болт!

231
00:19:52,780 --> 00:19:57,270
І врешті-решт я роблю його своїм.

232
00:20:24,310 --> 00:20:25,970
Схоже, він це зробив!

233
00:20:34,150 --> 00:20:35,350
Ой, тримайте все!

234
00:20:35,350 --> 00:20:38,990
Це не час для мене бути
лягає на роботу!

235
00:20:38,990 --> 00:20:42,450
Відривайся, Ліна Інверс!

236
00:22:10,610 --> 00:22:13,780
Тому що я не вмію використовувати магію,
Мене застали зненацька.

237
00:22:13,780 --> 00:22:15,620
а? що? Поцілунок?!

238
00:22:15,620 --> 00:22:17,290
Я не хочу!

239
00:22:17,290 --> 00:22:20,790
Наступного разу: "ВТЕЧАЙ! Нунса,
Палаюча Риба!"

240
00:22:20,790 --> 00:22:23,620
Якщо ти не дивишся,
Я скаженію!